María Kodama

  María Kodama es una escritora, traductora y profesora de literatura argentina. Nació en Buenos Aires, según su partida de nacimiento el 10 de marzo de 1937, es hija de María Antonia Schweizer y de Yosaburo Kodama.  Durante unas sesiones de estudios literarios conoció al autor Jorge Luis Borges y se convirtieron en compañeros de estudios por su interés compartido en las lenguas anglosajonas, tanto así que iniciaron estudios de Islandés. Años después se convirtió en su secretaria personal,  María colaboró en la escritura de diversos libros tales como: Breve antología anglosajona, el Atlas de 1984, en la traducción del Gylfaginning. También aparece en obras cinematográficas como la película dirigida por Ricardo Wullicher llamada “Borges para millones”.  Formalizaron su relación por medio del matrimonio el 26 de abril de 1986, pocos meses antes de la muerte del autor el 14 de junio de 1986. Luego del fallecimiento de éste, presidió la fundación Jorge Luis Borges y...

  Un sombra blanca detrás de Borges. La mujer de su vida, la que lo acompañó durante más de tres décadas. Es su albacea, la protectora de su obra. Pero pensarla así, como una línea que bordea la figura del gran escritor argentino es pensarla mal, de forma errada. María se convirtió en su secretaria, en su compañera y más tarde, en 1986, meses antes de su muerte, en su esposa. Después del fallecimiento de Borges, ella se encargó de la sobreprotección de la obra de Borges, por lo que también se la conoce y tenemos dos casos. Uno: Borges , el libro de Adolfo Bioy Casares . Son anotaciones sobre conversaciones informales que mantuvo con Borges y escenas cotidianas.-Dos: El aleph engordado de Pablo Katchadjian , un libro de muy pequeña tirada que se publicó en 2009 como un artefacto lúdico: el autor, que en ese entonces tenía 32 años, extendió el famoso cuento de Borges hasta formar una nueva obra: la posibilidad imaginaria de que Borges hiciera de ese cuento una novela. Un gesto artís...

Fallo del 18 de abril de 1997:  "Kodama, María c/ Ferrari, Osvaldo Augusto y otro s/ nulidad de escritura". En este fallo vemos la disputa sobre una parte los derechos de autor de Jorge Luis Borges entre: su sobrino Osvaldo Ferrari y su mujer María Kodama, ya que por medio de un acto entre vivos el fallecido, habría realizado una cesión de derechos dejando a Ferrari tres libros de 30 diálogos cada uno y una antología de éstos. Dicho acto fue realizado poco antes de que Borges se fuera a vivir a Ginebra, ante escribano público, y con la condición de que el contrato entraría en vigencia a partir de su muerte. Pero tras la muerte del escritor, Kodama entendió que este acuerdo quedaba revocado por su testamento, ya que era posterior a la cesión y no la mencionaba, dejando toda su herencia a la viuda excepto algunos legados. Fue de esta forma, que María inicia una demanda que la no beneficia en primera instancia. Pero la Cámara Nacional de Apelaciones en 1992 entendió que el 50%...

  RECURSO DE HECHO Vaccaro, Alejandro s/ causa n° 14.069.  Alejandro Vaccaro es un metódico biógrafo de Jorge Luis Borges y un coleccionista de recuerdos, libros y manuscritos del autor. Nació en Buenos Aires en 1951. Es actualmente Presidente de la Asociación Borgesiana de Buenos Aires, Secretario de Redacción de la revista Proa, miembro de la Sociedad de Bibliófilos Argentinos y Presidente Honorario del Instituto de Estudios Jorge Luis Borges de la Universidad Católica de San Pablo (Brasil). Es autor de Georgie (1899-1930). Una vida de Jorge Luis Borges (1996), El señor Borges (2004), Borges. Una biografía en imágenes (2005), El manuscrito Borges (2006), Borges. Vida y literatura (2006) y Pasajero de la vida (2016). Fue designado visitante ilustre de las ciudades de La Plata, Mar del Plata, Villa María (Córdoba), La Cumbre (Córdoba) y recibió el Diploma de Honor del Honorable Senado de la Nación. En 2009 recibió el premio Alianza Hispánica en Madrid. Sus libros han sido trad...

No es una novedad que los escritores sean llevados a juicio. Como hicimos mención en entradas anteriores María Kodama se vio envuelta en muchos de estos. En algunas oportunidades se hizo lugar a su petición, y en otras...no.  En 2009 Pablo Katchadjian publicó El Aleph engordado con una tirada de doscientos ejemplares. Su planteamiento de engordar el cuento de Borges estaba explicitada en una postdata al final: “No quitar ni alterar nada del texto original, ni palabras, ni comas, ni puntos, ni el orden. Eso significa que el texto de Borges está intacto pero totalmente cruzado por el mío, de modo que, si alguien quisiera, podría volver al texto de Borges desde éste” .  La viuda de Borges había querellado a Katchadjian por haber defraudado los derechos de propiedad intelectual en relación a la obra literaria “El Aleph”. Según Kodama esta obra habría modificado el texto original porque “habría utilizado y deformado la obra de Jorge Luis Borges, intercalando al texto original, pala...